Reject

by Reject

/
  • Streaming + Download

     

1.
02:19
2.
3.
01:36
4.
5.
6.
02:57
7.

about

Este disco está dedicado a nuestros amigos, familiares, conocidos; a todos aquellos quienes nos han acercado una palabra de aliento ya sea en una fecha, a través de las redes sociales, o simplemente compartiendo una cerveza.

This album is dedicated to our friends, family, acquaintances, to all those who have brought us an encouraging word either on a show, through our social networks, or simply sharing a beer.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

credits

released October 8, 2013

PRODUCED BY REJECT.

GRABADO en / RECORDED at: NewSound studios (La Plata, Argentina), Kame House (Longchamps, Argentina).

MEZCLADO en/ MIXED in: Kame House (Longchamps, Argentina).

MASTERIZADO en/ MASTERED in: Steps Haed (Nuñez, Argentina).

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

REJECT
Sapo: Batería / Drums
Damian: Bajo / Bass
Gonzalo: Guitarra y voz / Guitar and voice
Joao: Guitarra / Guitar

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Queremos agradecer especialmente a Guillermo "El Mono DMES" Gonzales por ayudarnos con la grabación de los coros y a Pablo "Cara Cortada" Altamiranda también por ayudar con los coros y además por animarse a grabar "Love Is Okay". Por último agradecemos a Sofía Balseti por sacarnos la foto super sexy para la contratapa del disco ;).

tags

license

all rights reserved

about

Reject La Plata, Argentina

Hardcore/Punk (La Plata, Argentina).

contact / help

Contact Reject

Streaming and
Download help

Track Name: Hate
Woke up this morning feeling like something was wrong
deep inside of me!
I've lost my nerve but it's alright,
my will keeps feeding me!
Though sometimes I feel if like this world
has changed who I am!,
but is not who I am what's changed,
this world is going to hell!

With all this hate!
Deep inside myself!
With all this hate!
Deep inside myself!

They tried to change me,
tried to correct me,
"follow these rules and shut your mouth"
is what they all say.
But you can't shut my voice inside,
I can't ignore the fact
that ignorance predominates,
our lives are so full of shit.

With all this hate!
Deep inside myself!
With all this hate!
Deep inside myself!

THIS IS MY LIFE INTO YOUR FACE!
THIS IS WHY WE KEEP FIGHTING FOR TODAY!

With all this hate!
Deep inside myself!
With all this hate!
Deep inside myself!


(Interpretación español)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

// ODIO //
Desperté esta mañana sintiendo que algo andaba mal
muy dentro mío!
He perdido mis nervios, pero está bien,
mi voluntad me sigue alimentando!
Aunque a veces siento como si este mundo
hubiese cambiado quien soy,
pero no soy yo quién ha cambiado,
este mundo se está yendo a la mierda!

Con todo este odio!
Muy adentro de mí!
Con todo este odio!
Muy adentro de mí!

Trataron de cambiarme,
trataron de corregirme,
"Seguí estas reglas y cerrá la boca"
eso es lo que todos dicen.
Pero no puedes callar mi voz interior,
no puedo ignorar el hecho que predomina la ignorancia,
nuestras vidas están tan llenas de mierda.

Con todo este odio!
Muy adentro de mí!
Con todo este odio!
Muy adentro de mí!

ESTA ES MI VIDA EN TU CARA!
ESTE ES EL POR QUÉ SEGUIMOS LUCHANDO HOY!

Con todo este odio!
Muy adentro de mí!
Con todo este odio!
Muy adentro de mí!
Track Name: It's about time
It's time for a new economic fate, a new paradigm,
to face this reality, to face this misery,
instead of perpetuate this self-delusion state
reluctant to acknowledge that this system is useless

the schizophrenia between what we profess and what we are,
is making us incapables to see around ourselves...
the desperation grows, and we don't know where to turn

…and what we've got from all this "liberty"?
a legislation to sustain archaic schemes,
to feed democracy?, TO FEED CORPORATIONS!,
draining all life from earth to get a profit...

and, meanwhile we keep indulged by the same old stereotypes,
which make us all incapables to see around ourselves...
the desperation grows, but we don't know where to turn

THINK!, it's time for you to start to use your
HEAD!, just took a look around and you'll
SEE!, and just realize that we all are in
line to misery, it's time to see what we‘ve got in our hands


(Interpretación español)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

// YA ES TIEMPO //
Es hora de un nuevo destino económico, un nuevo paradigma,
para enfrentar esta realidad, para enfrentar esta miseria,
en lugar de perpetuar este estado de auto-engaño
reacios a reconocer que este sistema no sirve para nada.

La esquizofrenia entre lo que profetizamos y lo que somos
nos está haciendo incapaces de ver a nuestro alrededor...
la desesperación crece, y no sabemos a dónde acudir.

…y que tenemos de todos estos años de "libertad"?
una legislación para sostener esquemas arcaicos,
para alimentar la democracia?, PARA ALIMENTAR CORPORACIONES!,
drenando toda la vida de la tierra para obtener una ganancia.

Mientras tanto seguimos consentidos por los mismos viejos estereotipos,
que nos han hecho incapaces de ver a nuestro alrededor...
la desesperación crece, pero no sabemos a dónde acudir.

PENSÁ!, es momento de que empieces a utilizar la
CABEZA!, sólo echa un vistazo y vas a
VER!, y solo date cuenta que todos estamos en
fila hacia la miseria, es tiempo de que veamos que tenemos en nuestras manos
Track Name: Get a life
I'm sick of listen what you think about me,
HEY!, who the fuck are you to talk about me?
why don't you better look what you've become with your fucking life
don't you think it's time to get your own life?

so, why don't you go!?
I don't like people like you.
I like to do things my way,
why can't you just understand?

We take our own decisions,
for everyone is different,
don't waste your time to judge me
and better look your choices.
When your life is just a product of
a mindless-dumb society
I couldn't care less what you´re thinking,
so don't you bother to change who i am.

so, why don't you go!?
I don't like people like you.
i'll keep on thinking this way
whenever there's people like you.


(Interpretación español)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

// CONSEGUITE UN VIDA //
Estoy cansado de escuchar lo que pensas de mí
ESPERÁ!, ¿Quién mierda sos para hablar de mí?.
¿Por qué mejor no mirás en lo que te has convertido con tu vida de mierda?,
¿no crees que es hora de conseguir su propia vida?

…así que, ¿por qué no te vas?,
No me gusta la gente como vos,
Me gusta hacer las cosas a mi manera,
¿por qué no lo podés entender?

Tomamos nuestras propias decisiones,
para cada uno es distinto,
no pierdas tu tiempo para juzgarme
y mejor mirá tus opciones.
Cuando tu vida es sólo un producto de
una sociedad estúpida y sin cerebro
no podría importarme menos lo que estás pienses,
así que no te molestes en cambiar mi forma de ser.

…así que, ¿por qué no te vas?,
no me gusta la gente como vos,
voy a seguir pensando de esta manera
siempre que haya gente como vos.
Track Name: Love is okay (Feat. Pablo Altamiranda) / Shut the fuck up!
// LOVE IS OKAY //
Love is okay!
Love is okay!
But sometimes I wish you weren't there,
I’ve got to tell you, everything is okay!,
But can't you leave me at least one day?


// SHUT THE FUCK UP! //
She thinks she’s so smart, she thinks she’s a model,
She likes to pretend that she’s so perfect

Queen of the blowjobs ‘cause no one can stand her,
Her cunt is no secret ‘cause everyone fucked her!

SHUT THE FUCK UP!!!
I don’t care who you are
SHUT THE FUCK UP!!!
Don’t tell me who I am
SHUT THE FUCK UP!!!
No one cares what you think
SHUT THE FUCK UP!!!
‘cause you’re so fucking dumb

So, you can suck my cock,
But shut the fuck your mouth!.


(Interpretación español)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

// EL AMOR ESTÁ BIEN! //
El amor está bien!
El amor está bien!
Pero a veces me gustaría que no estuvieras allí,
tengo que decirte, está todo bien!,
pero no podrías dejarme al menos un día?


// CALLATE LA BOCA //
Ella piensa que es tan inteligente, ella piensa que es un modelo,
Le gusta aparentar que es tan perfecta

Reina de las chupadas de verga ya que nadie la soporta.
Su concha no guarda secretos ya que todos se la han cogido.

CALLATE LA BOCA!
No me importa quien seas
CALLATE LA BOCA!
No me digas quien soy
CALLATE LA BOCA!
A nadie le interesa lo que pienses
CALLATE LA BOCA!
Porque sos tan ridículamente estúpida

Así que, podes chuparme la pija,
Pero callate la boca!
Track Name: Proud to disagree (with you!)
Sick of see a shit like you by obligation
I can't believe that someone could ever follow posers like you.
(I) don't give a fuck if you have lost your girl,
rebellion and friendship is what this is about

people like you makes me think punk is dead

You care more about how you look that the shit your band does,
the dumb look on your face shows who the fuck you are,
an hypocrite like you knows how to lie,
trying to seem so tough, but crying like a fag!

Twenty minutes in front of the mirror before stage.
Shure, mom and dad thinks you are a bad ass.
This is not a trend, is not a tattoo; it's more than a fucking guitar with distortion

SO WHY DON'T YOU GO AND FUCK YOURSELF?



(Interpretación al español)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

// ORGULLOSO DE ESTAR EN DESACUERDO (CON VOS!) //
Cansado de ver una mierda como vos por obligación.
No puedo creer que alguien pueda seguir gente falsa como vos.
ME IMPORTA UN CARAJO si has perdido tu chica,
rebeldía y amistad es lo que esto se trata.

Personas como vos me hace pensar que el punk está muerto.

Gastás más plata en tu apariencia que en tu banda de mierda,
la estúpida expresión de tu rostro muestra quién mierda sos,
UN HIPÓCRITA como vos sabe mentir,
tratando de parecer muy duro, pero llorando como un marica!

20 minutos frente al espejo antes de salir al escenario.
Claro, mamá y papá piensan que sos un chico malo.
Esto no es una moda, no es un tatuaje, es más que una guitarra de mierda con distorsión.

¿ASÍ QUE PORQUE NO TE VAS A LA MIERDA?
Track Name: Cult of self
Hear you speak always makes me wonder,
do you ever listen all the shit you say!?, do you think you are so great!?
YOU FUCKING CUNT!

It's all about yourself, you're a mindless-narrow fool socially retarded,
life is too short for a piece of shit like you!

Making fun of things that you don't understand.
No thoughts but mass feelings,
talking like all your stupid friends.

You've changed your life for a slogan, narrow way of life.
Sell your identity and hopes and you'll become a lifeless fool.

A product to be sold. BE SOLD!
A product to be used. BE USED!
Alienation and nihilism infects your soul.
Do you think your presentation is all that you have?,
do you need an idol to define yourself?, well, you can't be more lame!

Making fun of things that you don't understand.
No thoughts but mass feelings
talking like all your stupid friends.

You think you've got the right to do anything you want,
doesn't matter if you hurt those who are around,
as long as you achieve everything you think you need.

The status that you seek, the ruthlessness you live,
to determine your place, THIS IS THE CULT OF SELF.

Superficial charm, penchant for lying,
don't grieve for remorse or guilt and sell your relatives and friends.

Enjoy the voyeurism into other people's pain,
this is how you entertain?, pathetic human being.

One thing is for sure you'll never find real happiness
sell your identity and hopes, and welcome to the cult of self.


(Interpretación al español)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

// CULTO DEL YO //
Escucharte hablar siempre hace que me pregunte,
¿alguna vez escuchas toda la mierda que decís?, ¿te crees tan grandioso?
MARICÓN DE MIERDA!

Todo es acerca de vos mismo, sos un estúpido de mente cerrada socialmente retrasado,
la vida es muy corta para un pedazo de mierda como vos!

Burlándote de cosas que no entendes,
no hay ideas sino sentimientos de masas
hablando como todos tus estúpidos amigos.

Has cambiado tu vida por un lema, limitada forma de vida.
Vendé tu identidad y esperanzas, y te convertirás en un tonto sin vida.

Un producto para ser vendido. SER VENDIDO!
Un producto para ser usado. SER USADO!
Alienación y nihilismo infectan tu alma.
Pensás que tu presentación es todo lo que tenés?,
Necesitas un ídolo para definirte?, bueno, no podrías ser más patético!

Burlándote de cosas que no entendés,
no hay ideas sino sentimientos de masas
hablando como todos tus estúpidos amigos.

Pensás que tenés derecho de hacer todo lo que quieras,
no importa si haces daño a quienes están a tu alrededor,
siempre y cuando obtengas todo lo que pensas que necesitas.

El estatus que buscás, la crueldad que vivís,
para determinar tu lugar, ÉSTE ES EL CULTO DEL "YO".

Encanto superficial, inclinación por la mentira,
no te aflijas por culpas o remordimientos y vendé a tus familiares y amigos.

Disfrutas del voyeurismo en el dolor ajeno,
así es como te entretenés?, patético ser humano.

Una cosa es segura, nunca encontrarás felicidad real,
vendé tu identidad y tus esperanzas, y dale la bienvenida al culto del "YO".
Track Name: (Not so hidden Bonus Track)
PASTAFROLA

// RECIPE
100g butter
2 cups self-rising flour
3/4 sugar
1 egg
and if necessary milk

Soften the butter, mix flour and sugar in a recipe, then add the butter and mix everithing until you reach a sandy texture, add the egg and mix again, if the dough is hard add a little milk, let stand 10 minutes and stretch. Melt sweet potatos candy or quince candy with a spoon of white wine.Assemble the cake in the pan and place in the oven for about 20 minutes. The secret: make the dough thin and use self-rising flour, otherway you can get a lumpy pie.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

// RECETA
100grs de manteca
2 tasas de harina leudante
3/4 azúcar
1 huevo
y si hace falta leche

Ablandar la manteca, mezclar en un boll harina y azúcar, luego agregar la manteca y mezclar todo hasta que quede tipo arena, agregar el huevo y amasar, si la masa queda dura agregar un poquito de leche, dejar reposar 10 minutos y estirar. Retirar el dulce de batata con una cucharada de vino blanco. Armar la tarta en el molde y meter al horno 20 minutos aproximadamente. El secreto: hacer la masa fina y con harina leudante, sinó queda apelmazada.